-
1 das geht mir verquer
арт.разг. это мне не удаётсяУниверсальный немецко-русский словарь > das geht mir verquer
-
2 verquer
das geht mir verquer э́то мне не удаё́тсяdieser Vorschlag kommt ihm verquer э́то предложе́ние его́ не устра́ивает [пришло́сь ему́ некста́ти] -
3 verquer
adv1) поперёк2) разг. шиворот-навыворотdieser Vorschlag kommt ihm verquer — это предложение его не устраивает ( пришлось ему некстати) -
4 verquer
1. шиворот-навыворотстранный, искажённый, не укладывающийся в рамки чего-л. Du hast verquere Vorstellungen von der ganzen Geschichte.Er hatte sich lauter verquere Sachen eingeredet.Du mit deinen verqueren Ideen!2.: etw. kommt jmdm. verquer что-то происходит не вовремя, некстатичто-то кого-л. не устраивает. Es kommt einem machmal etwas verquer, aber das darf einen nicht aus dem Geleise bringen.3.: etw. geht jmdm. verquer что-л. не удаётся кому-л. Heute geht ihm aber alles verquer.Wenn ich schlecht gestimmt bin, geht mir vieles verquer.4.: nimm es nicht verquer! пойми правильно!5. поперёк, боком, криво. Das Auto stand verquer auf der Fahrbahn.Der Bissen saß ihm verquer im Halse.Die Mütze saß ihm verquer auf dem Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verquer
-
5 verquer
verquér adv1. поперё́к2.:das geht mir verquér разг. — э́то мне не удаё́тся
dí ese Á bsage kommt ihm verquér разг. — э́тот отка́з спу́тал все его́ пла́ны
-
6 Quere
f. jmdm. in die Quere kommen стать поперёк дороги, расстроить планы кому-л.попасться на глаза. Wir haben es so eingerichtet, daß keiner dem anderen in die Quere kommt.Sie wollten aufbrechen, als ihnen ein Gewitter in die Quere kam.Es ist ihm etwas in die Quere gekommen, er war nicht erschienen.Soll dir die Bethke in die Quere kommen, bitte sie, mich anzurufen, jmdm. geht alles der Quere (син. verquer) всё идёт вкривь и вкось, всё не ладится. Heute geht mir alles der Quere, mir mißlingt jeder Schritt.Der Besuch kommt mir heute sehr der Quere.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quere
См. также в других словарях:
verquer — ver|quer 〈Adv.; umg.〉 1. falsch 2. unpassend, ungelegen 3. leicht absurd, verdreht ● verquere Ansichten vertreten; das kommt mir sehr verquer * * * ver|quer <Adj.>: 1. schräg, schief, quer u. nicht richtig, nicht wie es sein sollte: eine e… … Universal-Lexikon
verquergehen — ver|quer||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 misslingen * * * ver|quer|ge|hen <unr. V.; ist: in der Wendung jmdm. geht etw., alles verquer (jmdm. misslingt etw., alles; bei jmdm. verläuft etw., alles ander … Universal-Lexikon
Stine (Fontane) — Theodor Fontane, 1890. Foto von Julius Schaarwächter Stine ist ein von Theodor Fontane zwischen 1881 und 1888 verfasster Roman, der im Berlin der Gründerzeit spielt. Er wurde im Jahrgang 1889/1890 der Zeitschrift Deutschland. Wochenschrift für… … Deutsch Wikipedia
Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tom Waits — Dieser Artikel befindet sich derzeit im Review Prozess. Sag dort deine Meinung zum Artikel und hilf mit … Deutsch Wikipedia
Stimmigkeit — Von Stimmigkeit spricht man, wenn die Teile eines Ganzen gut zusammenpassen und sich widerspruchsfrei ergänzen: dann ist es „in sich stimmig“. So ist es für eine politische Partei von großem Vorteil, wenn sie ein stimmiges Gesamtkonzept hat; wenn … Deutsch Wikipedia
